Verbul: diateza activă și pasivă (Passiv) - formarea și utilizarea (Vorgangspassiv, Zustandspassiv)

Diateza pasivă (das Passiv) în limba germană exprimă o acțiune sau o stare din perspectiva obiectului sau a persoanei asupra căreia se exercită acțiunea. Spre deosebire de diateza activă, unde subiectul este agentul (cine face acțiunea), în pasiv subiectul este cel care suferă acțiunea. Există două tipuri principale: Vorgangspassiv (pasivul procesual) și Zustandspassiv (pasivul de stare).

Vorgangspassiv se formează cu verbul auxiliar 'werden' (la timpul corespunzător) + participiul II (Partizip II) al verbului principal. Acesta descrie un proces sau o acțiune în desfășurare. De exemplu: 'Der Brief wird geschrieben.' (Scrisoarea este scrisă – se scrie acum).

Se folosește frecvent în narațiuni, descrieri de procese și când agentul este necunoscut sau neimportant. Agentul poate fi introdus prin prepoziția 'von' (+ dativ) pentru persoane sau 'durch' (+ acuzativ) pentru mijloace.

Zustandspassiv se formează cu verbul auxiliar 'sein' + participiul II. Acesta descrie o stare rezultată în urma unei acțiuni anterioare. De exemplu: 'Der Brief ist geschrieben.' (Scrisoarea este scrisă – starea finală). Se folosește pentru a sublinia rezultatul acțiunii, nu procesul. Nu admite, de regulă, agentul (von + dativ), deoarece starea este independentă de executant.

Reguli esențiale: 1) La Vorgangspassiv, subiectul activ devine complementul cu 'von' sau 'durch'. 2) Verbele tranzitive (care au complement direct în acuzativ) pot forma pasiv. Verbele intranzitive (fără acuzativ) nu au de obicei pasiv, cu excepția unor construcții impersonale (es wird getanzt).

3) Trecerea de la activ la pasiv: obiectul direct (acuzativ) devine subiect (nominativ), iar subiectul activ devine fie omis, fie introdus cu 'von'/'durch'. 4) La Vorgangspassiv, timpurile se formează cu 'werden' conjugat la timpul respectiv: Präsens (werde+Partizip II), Präteritum (wurde+Partizip II), Perfect (ist+Partizip II+worden), Plusquamperfekt (war+Partizip II+worden), Futur I (wird+Partizip II+werden). 5) La Zustandspassiv, timpurile se formează cu 'sein': Präsens (ist+Partizip II), Präteritum (war+Partizip II), Perfect (ist+Partizip II+gewesen), etc.

6) Modale: cu verbe modale, pasivul se construiește: modal + Partizip II + werden (Vorgangspassiv) sau modal + Partizip II + sein (Zustandspassiv).

Utilizare: Vorgangspassiv apare des în limbaj formal, științific, juridic, în instrucțiuni. Zustandspassiv este frecvent în descrieri de obiecte, stări, rezultate. În Bacalaureat, se cer transformări activ-pasiv, identificarea tipului de pasiv și completarea cu forme corecte.

Exemple

• Exemplul 1 (Activ → Vorgangspassiv): Activ: 'Der Schüler schreibt den Aufsatz.' (Elevul scrie eseul.) → Vorgangspassiv: 'Der Aufsatz wird (von dem Schüler) geschrieben.' (Eseul este scris de către elev.) Se observă că obiectul direct 'den Aufsatz' devine subiect 'Der Aufsatz', iar subiectul activ 'Der Schüler' devine complement cu 'von' (dativ: von dem Schüler).
• Exemplul 2 (Vorgangspassiv vs Zustandspassiv: timpul Präteritum): 'Die Tür wurde geschlossen.' (Ușa a fost închisă – procesul de închidere a avut loc.) vs 'Die Tür war geschlossen.' (Ușa era închisă – starea rezultată.) Primul exemplu folosește 'wurde' (Vorgangspassiv), al doilea 'war' (Zustandspassiv).
• Exemplul 3 (Pasiv cu verb modal și 'durch'): 'Die Polizei kann den Dieb durch die Kamera identifizieren.' (Poliția poate identifica hoțul prin cameră.) → Pasiv: 'Der Dieb kann durch die Kamera identifiziert werden.' (Hoțul poate fi identificat prin cameră.) Aici, 'durch' + acuzativ introduce mijlocul, iar verbul modal 'kann' rămâne la forma sa, urmat de Partizip II + 'werden'.

Concepte cheie: Vorgangspassiv (werden + Partizip II) – exprimă acțiunea/procesul, Zustandspassiv (sein + Partizip II) – exprimă starea rezultată, Agentul: von (persoană) + dativ, durch (mijloc) + acuzativ, Timpurile pasivului: formarea cu werden (Vorgang) sau sein (Zustand) la timpul respectiv, Pasivul cu verbe modale: modal + Partizip II + werden/sein, Transformarea activ-pasiv: obiect direct devine subiect, subiect devine complement agent