Pasivul în limba germană (das Passiv) este o diateză care schimbă perspectiva asupra acțiunii: accentul nu mai cade pe subiectul care efectuează acțiunea (agentul), ci pe obiectul asupra căruia se acționează sau pe rezultatul acțiunii. În limba română, pasivul se traduce adesea prin „se face” sau „este făcut”. Există două tipuri principale: Vorgangspassiv (pasivul procesual) și Zustandspassiv (pasivul de stare).
- Vorgangspassiv (pasivul procesual) – descrie un proces sau o acțiune în desfășurare. Se formează cu verbul auxiliar „werden” (la timpul potrivit) + participiul II (Partizip II) al verbului principal. De exemplu: „Der Brief wird geschrieben.” (Scrisoarea este scrisă – procesul de scriere are loc). Trecutul (Präteritum) se formează cu „wurde” + Partizip II: „Der Brief wurde geschrieben.” (Scrisoarea a fost scrisă). Perfectul (Perfekt) folosește „ist” + „worden” (forma de participiu a lui „werden”) + Partizip II: „Der Brief ist geschrieben worden.” (Scrisoarea a fost scrisă). Viitorul (Futur I) se formează cu „wird” + Partizip II + „werden”: „Der Brief wird geschrieben werden.” (Scrisoarea va fi scrisă).
- Zustandspassiv (pasivul de stare) – descrie starea rezultată în urma unei acțiuni finalizate. Se formează cu verbul auxiliar „sein” + Partizip II. De exemplu: „Der Brief ist geschrieben.” (Scrisoarea este scrisă – adică a fost terminată de scris și acum se află în această stare). Trecutul (Präteritum) se formează cu „war” + Partizip II: „Der Brief war geschrieben.” (Scrisoarea era scrisă). Perfectul (Perfekt) se formează cu „ist” + Partizip II + „gewesen”: „Der Brief ist geschrieben gewesen.” (Scrisoarea a fost scrisă – stare finalizată).
Reguli importante:
- În Vorgangspassiv, agentul poate fi introdus cu prepoziția „von” (pentru persoane) sau „durch” (pentru mijloace/cauze). Exemplu: „Das Fenster wird von mir geöffnet.” (Fereastra este deschisă de mine).
- Verbele modale (können, müssen, dürfen etc.) se combină cu pasivul: „Modalverb + Partizip II + werden” pentru Vorgangspassiv (ex.: „Das muss gemacht werden.”) și „Modalverb + Partizip II + sein” pentru Zustandspassiv (ex.: „Das muss gemacht sein.”).
- Nu toate verbele pot forma pasiv (doar verbele tranzitive, adică cele care au complement direct la acuzativ). Verbe ca „sein”, „werden”, „bleiben” sau „gehen” nu au pasiv.
- La construcțiile impersonale (fără agent), se folosește „es” ca subiect formal, de obicei la început de propoziție, dar poate fi omis dacă propoziția începe cu un alt element: „Es wird viel gelacht.” / „Hier wird viel gelacht.”"
Exemple
- Vorgangspassiv (prezent): „Die Hausaufgaben werden von den Schülern gemacht.” – Tema este făcută de către elevi. Procesul este în curs: elevii fac tema acum sau în mod obișnuit. Agentul („von den Schülern”) este opțional, poate fi omis dacă nu este relevant.
- Zustandspassiv (prezent): „Die Tür ist geschlossen.” – Ușa este închisă. Nu se descrie acțiunea de a închide, ci starea în care se află ușa după ce a fost închisă. Nu se folosește „von” aici, deoarece nu este vorba de un proces cu agent.
- Vorgangspassiv (timpul trecut Präteritum): „Das Buch wurde gestern gelesen.” – Cartea a fost citită ieri. Acțiunea s-a petrecut în trecut. Dacă am folosi Zustandspassiv: „Das Buch war gelesen.” – Cartea era citită (starea de după citire).
Concepte cheie: Vorgangspassiv: proces/acțiune în desfășurare, format cu „werden” + Partizip II, timpurile se formează prin conjugarea lui „werden” (wird, wurde, ist ... worden, wird ... werden)., Zustandspassiv: stare rezultată după acțiune, format cu „sein” + Partizip II, timpurile se formează prin conjugarea lui „sein” (ist, war, ist ... gewesen)., Agentul (cine face acțiunea) se introduce cu „von” (persoane) sau „durch” (mijloace/cauze) în Vorgangspassiv; în Zustandspassiv, agentul nu se folosește de obicei., Numai verbele tranzitive (cu complement direct la acuzativ) pot forma pasiv; verbe ca „sein”, „werden” sau „gehen” nu au pasiv., Verbele modale se combină cu infinitivul „werden” (Vorgangspassiv) sau „sein” (Zustandspassiv) la sfârșitul propoziției.