Vrei să înveți cum se traduc și cum se folosesc în engleză cuvintele interogative românești:
• unde → where
• ce → what
• de ce → why
• când → when
Acestea fac parte din categoria wh-words (cuvintele întrebărilor). Le vom lua pe rând: traducere, structură gramaticală, exemple și capcane.
• --
Când punem o întrebare în engleză, aproape mereu avem nevoie de:
1. Cuvântul interogativ (where, what, why, when) — pune la început.
2. Auxiliarul (do/does/did, is/are, can, will etc.) — vine imediat după.
3. Subiectul — după auxiliar.
4. Verbul principal — la final.
Structura generală:
\boxed{\text{Wh-word} + \text{auxiliar} + \text{subiect} + \text{verb principal} + \ldots?}
Excepție importantă: când who/what este subiectul întrebării, nu mai folosim auxiliar (do/does/did):
• Who called you? ✅ (nu: Who did call you?)
• What happened? ✅
• --
Pentru fiecare cuvânt, urmărim aceeași schemă:
1. Ce întreabă? (loc, lucru, cauză, timp)
2. Ce structură cere? (auxiliar do/does/did? sau be? sau verb modal?)
3. Unde se așază în propoziție? (la început, dar și în propoziții indirecte)
4. Care sunt excepțiile?
• --
Întreabă despre: loc.
Structură: Where + auxiliar + subiect + verb?
| Engleză | Română |
|---|---|
| Where do you live? | Unde locuiești? |
| Where is she going? | Unde merge ea? |
| Where did they go? | Unde au mers ei? |
Observații:
• Dacă verbul principal este to be, nu folosim do/does/did: Where is the station?
• Cu verbe obișnuite (Present Simple, Past Simple) → folosim do/does/did.
În propoziții indirecte (politicoase), ordinea devine afirmativă:
• Direct: Where is the station?
• Indirect: Could you tell me where the station is? (fără inversiune!)
• --
Întreabă despre: lucru, informație, acțiune.
Două situații importante:
(a) What = obiect (nu subiectul) → folosim auxiliar:
• What do you want? — Ce vrei?
• What did she say? — Ce a spus ea?
(b) What = subiect → NU folosim auxiliar:
• What happened? — Ce s-a întâmplat?
• What makes you happy? — Ce te face fericit?
Excepție de reținut: What nu se folosește niciodată pentru persoane ca pronume relativ (pentru persoane → who).
• --
Întreabă despre: cauză, motiv.
Structură: Why + auxiliar + subiect + verb?
• Why are you late? — De ce întârzii?
• Why did he leave? — De ce a plecat el?
• Why don't you come with us? — De ce nu vii cu noi?
Atenție la răspuns: răspundem cu because (pentru că), nu cu for sau that:
• Why are you tired? → Because I worked all day. ✅
Construcție frecventă: Why don't we…? = propunere politicoasă:
• Why don't we go to the cinema? — De ce nu mergem la cinema? (= Hai să mergem!)
• --
Întreabă despre: timp, moment.
Structură: When + auxiliar + subiect + verb?
• When does the train leave? — Când pleacă trenul?
• When did you arrive? — Când ai ajuns?
• When is your birthday? — Când e ziua ta?
În propoziții indirecte:
• Direct: When does the train leave?
• Indirect: Do you know when the train leaves?
• �� dispare does, verbul revine la forma normală (leaves).
• --
Rezolvă singur (fără să te uiți la răspunsuri!):
1. Tradu în engleză:
• a) Unde ai fost ieri?
• b) Ce vrei să mănânci?
• c) De ce nu ai venit la petrecere?
• d) Când începe filmul?
2. Transformă în întrebare indirectă:
• Where does she work? → Do you know …?
💡 Indiciu: la punctul 2, nu uita că dispare does și verbul revine la forma de bază cu -s la persoana a III-a.
• --
Dacă vrei, în lecțiile EduBro găsești și secțiunea despre indirect questions (întrebări indirecte) — acolo e explicat pas cu pas de ce dispare auxiliarul și cum se schimbă ordinea cuvintelor. Spune-mi dacă vrei să aprofundăm împreună! 💪