Ai scris doar: „Cine, ce, cum, când, unde, de ce" — acestea sunt cuvintele întrebărilor (în engleză: question words / wh-words). Nu ai formulat o întrebare concretă, așa că voi presupune că vrei să înveți cum se traduc și cum se folosesc aceste cuvinte în engleză, la nivel de Bacalaureat.
Dacă voiai altceva (de exemplu o analiză gramaticală anume), spune-mi și revin.
• --
În engleză, aceste cuvinte se numesc wh-words (majoritatea încep cu wh-) și au două întrebuințări majore:
1. Ca pronume/adverbe interogative — la începutul întrebărilor directe:
Who is he? (Cine este el?)
2. Ca pronume relative — leagă propoziții subordonate:
The man who called is my uncle. (Bărbatul care a sunat este unchiul meu.)
O parte dintre ele au formă dublă (interogativ vs. relativ):
• who (cine / care) — doar pentru persoane
• what (ce / care) — pentru lucruri
• which (care) — cu sens de alegere dintr-un set
• --
| Română | Engleză | Ce exprimă | Exemplu |
|---|---|---|---|
| Cine | Who | persoană (subiect) | Who is that girl? |
| Pe cine | Whom (formal) / Who (uzual) | persoană (obiect) | Whom did you see? |
| Ce | What | lucru / informație | What is your name? |
| Care | Which | alegere dintr-un set | Which colour do you prefer? |
| Cum | How | mod / stare | How are you? |
| Când | When | timp | When does the train leave? |
| Unde | Where | loc | Where do you live? |
| De ce | Why | cauză | Why are you late? |
Observație importantă: în engleză, „care" se traduce diferit:
• which → alegere dintr-un set limitat: Which of the two cars is yours?
• who → pentru persoane: The boy who won is my friend.
• that → poate înlocui who/which în propoziții relative determinative: The book that I read...
• --
• Timp/structură: pronume interogativ sau relativ.
• Exemple:
• Who is calling? — Cine sună?
• The woman who teaches us is kind. — Femeia care ne predă este amabilă.
• Excepție: în registrul colocvial, who se folosește și ca obiect: Who did you meet? (corect formal: Whom did you meet?)
• Exemple:
• What do you want? — Ce vrei?
• I don't know what he means. — Nu știu ce vrea să spună.
• Excepție: What nu se folosește niciodată pentru persoane ca pronume relativ.
• Exemple:
• Which is your bag? — Care este geanta ta?
• The film which I saw was boring. — Filmul pe care l-am văzut a fost plictisitor.
• Excepție: which poate introduce și propoziții relative non-determinative (între virgule): My car, which is red, is new.
• Structură: adesea urmat de adjectiv/adverb: How old / How much / How many / How long.
• Exemple:
• How do you spell it? — Cum îl scrii?
• How much does it cost? — Cât costă?
• Exemple:
• When did you arrive? — Când ai ajuns?
• I remember when we met. — Îmi amintesc când ne-am cunoscut.
• Exemple:
• Where is the station? — Unde este gara?
• This is the house where I grew up. — Aceasta este casa unde am crescut.
• Exemple:
• Why are you crying? — De ce plângi?
• I don't know why she left. — Nu știu de ce a plecat.
• Excepție: răspunsul începe de obicei cu Because... (Because I'm sad.)
• --
1. Tradu în engleză:
• Cine este profesorul tău?
• De ce ai întârziat?
• Unde locuiești?
Indiciu: pornește de la tabelul de mai sus — fiecare întrebare începe cu un wh-word, apoi verbul auxiliar (is / did / do), apoi subiectul.
2. Alege varianta corectă:
• The girl (who / which) sings is my sister.
• The book (who / which) I read was long.
Indiciu: who → persoane; which → lucruri.
• --
📘 Dacă vrei să aprofundezi, lecțiile EduBro despre verb TO BE și Passive voice & reported speech îți vor fi utile: acolo vezi cum se construiesc corect propozițiile în care apar aceste cuvinte-întrebare (mai ales în vorbirea indirectă, unde who/what/when... devin conjuncții).