vamăsubstantiv
va-mă
Definiții
substantiv feminin
1Taxă sau drept de trecere plătit pentru mărfurile transportate peste granița unui stat.
„La vamă, au plătit o taxă pentru produsele aduse din străinătate."
substantiv feminin
2Instituție sau punct de control la frontieră unde se verifică mărfurile și se percep taxele vamale.
„Mașina a fost oprită la vamă pentru un control de rutină."
substantiv feminin
3Figurat: preț sau sacrificiu cerut pentru obținerea a ceva.
„Succesul a venit după ce a plătit o vamă grea de muncă și renunțări."
Gramatică
Substantiv feminin, articulat hotărât: vama; pluralul: vămi. Se folosește și în sintagme ca 'vamă vamă' (în limbaj popular) sau 'a trece vama'.
Sinonime
taxădrept de trecerefrontierăpunct de control
Expresii și locuțiuni
a trece vama — a trece granița, a trece printr-un control vamal
a plăti vamă — a plăti o taxă sau a suporta consecințe pentru ceva
Etimologie
Din slavă (veche) 'vama', care provine din greaca veche 'damos' (taxă) sau din latină 'vama' (taxă de trecere).
Se scrie corect: Se scrie cu 'v' și 'ă' la final: vamă. Greșeală frecventă: 'vama' fără cratimă când e articulat, dar corect este 'vama' (fără cratimă) ca formă articulată; în scrierea cu cratimă 'vamă' este forma nearticulată.