Pe scurt
Vorbirea directă reproduce exact cuvintele rostite, folosind ghilimele, în timp ce vorbirea indirectă redă ideea spusă de cineva, fără a repeta cuvintele exact, fiind introdusă de un verb de raportare. Trecerea de la direct la indirect implică modificări specifice de timp, pronume și adverbe, în funcție de timpul verbului de raportare. La nivel bac, trebuie să poți transforma corect toate tipurile de propoziții (afirmative, negative, interogative, imperative).
Definiția vorbirii directe și indirecte
- Vorbirea directă (Direct Speech) reproduce exact cuvinte rostite, folosind ghilimele (de exemplu: *„Am venit ieri”, a spus el*).
- Vorbirea indirectă (Reported Speech) redă ideea spusă de cineva, fără a repeta cuvintele exact, și este introdusă de un verb de raportare (de exemplu: *El a spus că venise cu o zi înainte*).
Modificări specifice în limba engleză
- Dacă verbul de raportare este la trecut (*said, told, asked*), se aplică backshift of tenses (retrogradarea timpurilor):
- *present simple* devine *past simple*
- *present continuous* devine *past continuous*
- *present perfect* devine *past perfect*
- *past simple* devine *past perfect*
- *will* devine *would*
- Pronumele și adjectivele posesive se schimbă pentru a reflecta perspectiva vorbitorului:
- *I* devine *he/she*
- *my* devine *his/her*
- *we* devine *they*
- Adverbele de loc și timp se transformă:
- *here* devine *there*
- *now* devine *then*
- *today* devine *that day*
- *yesterday* devine *the day before / the previous day*
- *tomorrow* devine *the next day / the following day*
- *this* devine *that*
- *these* devine *those*
Transformarea întrebărilor
- Întrebările directe devin întrebări indirecte, care nu mai au inversiunea subiect-verb și nu mai folosesc semnul întrebării.
- Pentru întrebări da/nu se adaugă *if* sau *whether*.
Transformarea comenzilor și rugăminților
- Comenzile și rugămințile se transformă în infinitive (de exemplu: *He said, ‘Sit down!’* devine *He told me to sit down*).
Verbul de raportare
- Verbul de raportare (*say, tell, ask*) influențează structura:
- *say + that + propoziție* (fără obiect indirect)
- *tell + obiect + that + propoziție*
- *ask + obiect + if/wh-word*
Exemple
- Exemplul 1: Direct: *„I am studying now,” she said.* Indirect: *She said that she was studying then.* Explicație: *present continuous (am studying)* devine *past continuous (was studying)*, *now* devine *then*, *I* devine *she*.
- Exemplul 2: Direct: *„Did you visit London yesterday?” he asked me.* Indirect: *He asked me if I had visited London the day before.* Explicație: întrebare da/nu, *past simple (did visit)* devine *past perfect (had visited)*, *yesterday* devine *the day before*, *you* devine *I*, *he asked + if* (nu *told*).
- Exemplul 3: Direct: *„Don’t close the door,” she said to him.* Indirect: *She told him not to close the door.* Explicație: imperativ negativ direct devine *tell + obiect + not + to + verb* (infinitive).
Concepte cheie
- Backshift of tenses (retrogradarea timpurilor): *present -> past, past -> past perfect, will -> would*
- Schimbarea pronumelor și a adjectivelor posesive: *I -> he/she, my -> his/her, we -> they*
- Transformarea adverbelor de timp și loc: *now -> then, today -> that day, here -> there*
- Întrebări indirecte: fără inversiune, pentru da/nu se adaugă *if/whether*, pentru *wh-* se păstrează cuvântul interogativ
- Comenzi și rugăminți: *tell/ask + obiect + to + verb* (infinitiv); pentru comenzi negative: *tell + not + to*
Verifică-te!
- Cum se transformă *present simple* în vorbirea indirectă, dacă verbul de raportare este la trecut?
- Ce se adaugă la întrebările da/nu atunci când sunt transformate în întrebări indirecte?
- Cum se transformă imperativul negativ direct în vorbirea indirectă?