subtitraverb
sub-ti-tra
Definiții
verb tranzitiv
1A pune subtitrare (text scris) pe un film sau pe un program de televiziune, de obicei pentru traducere sau pentru persoane cu deficiențe de auz.
„Regizorul a decis să subtitreze filmul în limba engleză pentru festivalul internațional."
Gramatică
Verb de conjugarea I, terminat în -a. Forme: eu subtitrez, tu subtitrezi, el subtitrează, noi subtitrăm, voi subtitrați, ei subtitrează. Participiu: subtitrat. Gerunziu: subtitrând.
Etimologie
Din franceză sous-titrer, prin adaptare la română, compus din sub- + titra (a pune titlu).
Se scrie corect: Se scrie subtitra, cu 'b' și 't' duble? Nu, doar un singur 'b' și un singur 't' în interior: sub-ti-tra. Atenție să nu confundați cu 'subtitula' (variantă mai rar folosită).