răstălmăciverb
răs-tăl-mă-ci
Definiții
verb tranzitiv
1a interpreta greșit sau intenționat un text, o afirmație sau o intenție, dându-i un sens diferit de cel real
„Nu răstălmăci cuvintele mele, am vrut să spun altceva."
verb tranzitiv
2a denatura sensul unei fapte sau al unei situații, prezentând-o într-o lumină falsă
„El a răstălmăcit întâmplarea ca să pară că eu sunt vinovat."
Gramatică
Verb de conjugarea a IV-a, conjugare: eu răstălmăcesc, tu răstălmăcești, el răstălmăcește. Participiul: răstălmăcit. Gerunziu: răstălmăcind.
Antonime
interpreta corectrespecta sensul
Expresii și locuțiuni
a răstălmăci adevărul — a prezenta faptele în mod fals, distorsionând realitatea
Etimologie
Din prefixul răs- + verbul tălmăci (a traduce, a interpreta), din maghiară tolmácsol sau din slavă tlŭmačiti.
Se scrie corect: Se scrie cu 'ă' după 'r' și după 't': răstălmăci. Nu confunda cu 'răstălmăci' (greșit) sau 'răstălmăci' (fără ă).