idiomaticadjectiv
i-di-o-ma-tic
Definiții
adjectiv
1Care este specific unei limbi, având forme de exprimare proprii și naturale pentru vorbitorii nativi, adesea greu de tradus literal.
„Expresia „a da cu tifla” este idiomatică și nu poate fi tradusă cuvânt cu cuvânt."
adjectiv
2Care respectă caracteristicile și regulile unei limbi, fiind natural și corect din punct de vedere al exprimării.
„Pentru a vorbi fluent, trebuie să folosești construcții idiomatice."
Gramatică
Adjectiv se acordă în gen, număr și caz cu substantivul determinat. Forme flexionare: idiomatică (feminin singular), idiomatici (masculin plural), idiomatice (feminin/neutru plural).
Expresii și locuțiuni
expresie idiomatică — Grup de cuvinte cu sens figurat, specific unei limbi, care nu poate fi înțeles prin traducerea literală a componentelor.
Etimologie
Din franceză idiomatique, care provine din grecescul idiomatikos, derivat din idioma (particularitate de limbaj).
Se scrie corect: Se scrie cu „i” după „d” și cu „c” la final: idiomatic. Nu confunda cu „idiomatic” (greșit) sau „idiomatic” (greșit).