a avea canaf la limbă — a vorbi frumos, a fi convingător (expresie regională)
Etimologie
Din turcă 'kannaf' sau 'kannap', cu sensul de 'fir răsucit'.
Se scrie corect: Se scrie cu 'c' la început, nu cu 'k' sau 'g'. Atenție la plural: 'canafuri', nu 'canafi' (deși forma 'canafe' este acceptată în unele contexte).